ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว
สำนวนแรงจากเปาโล
"พระเจ้าจะทรงตบท่าน ผู้เป็นผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว..." (กิจการ 23:3)
คำพูดของเปาโลต่อมหาปุโรหิตอานาเนียใน กจ. 23:3 เป็นหนึ่งในสำนวนที่แรงและคมที่สุดในพระคัมภีร์ใหม่ เปาโลไม่ได้แค่แสดงความไม่พอใจ แต่กล่าวโทษทางศีลธรรมและจริยธรรมอย่างลึกซึ้งด้วยสำนวนที่หยิบยกจากประเพณีของชาวยิวเอง
ความหมายของ "ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว"
ในยุคพระคัมภีร์ การฉาบผนังด้วยปูนขาว (lime wash หรือ whitewash) ทำให้สิ่งที่เก่า ทรุดโทรม หรือสกปรกดูใหม่และสะอาดขึ้นภายนอก แต่ไม่สามารถเปลี่ยนโครงสร้างภายในได้จริง ดังนั้น "ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว" จึงกลายเป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงคนที่ ภายนอกดูดี แต่ภายในเต็มด้วยความเน่าเสีย
ในกรณีของ กจ. 23:3 เปาโลกำลังถูกพิพากษาโดยอานาเนียที่อ้างตนเป็นผู้รักษาธรรมบัญญัติ แต่กลับสั่งให้ตบเปาโล ทั้งที่ยังไม่มีคำตัดสิน เปาโลจึงประณามว่าเขาเป็นเหมือนผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว — แสร้งว่าเคร่งธรรมบัญญัติ แต่กระทำสิ่งที่ละเมิดกฎนั้นเอง
เชื่อมโยงกับพระเยซู: อุโมงค์ฝังศพที่ฉาบด้วยปูนขาว
พระเยซูทรงใช้สำนวนคล้ายกันอย่างรุนแรงกับพวกฟาริสี:
“วิบัติแก่เจ้า... เพราะว่าพวกเจ้าเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ฉาบด้วยปูนขาว ข้างนอกดูงดงาม แต่ข้างในเต็มไปด้วยกระดูกคนตายและทุกอย่างที่โสโครก” (มัทธิว 23:27)
ในโลกยิว อุโมงค์ฝังศพจะถูกฉาบปูนขาวในช่วงเทศกาลปัสกาเพื่อให้ผู้คนหลีกเลี่ยงไม่ให้สัมผัส (กันความเป็นมลทิน) นี่คือภาพที่ข้างนอกดูสะอาด แต่ภายในมีแต่ความตาย เป็นคำตำหนิที่ตรงและเจ็บลึกสำหรับผู้นำศาสนาที่เสแสร้งว่าชอบธรรม
ย้อนกลับไปยังเอเสเคียล: กำแพงที่ฉาบด้วยปูนขาว
“...เมื่อคนสร้างกำแพง ผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นก็ฉาบด้วยปูนขาว...” (อสค. 13:10)
ในเอเสเคียล บรรดาผู้เผยพระวจนะเทียมประกาศสันติสุข ทั้งที่ไม่มีสันติจริง เหมือนกับกำแพงที่ไม่มั่นคง แต่ถูกฉาบให้ดูดี เมื่อเผชิญพายุ ลม และฝน — กำแพงนั้นก็พังทลายเผยให้เห็นความลวง
เปาโลจึงดึงสำนวนนี้มาใช้กับมหาปุโรหิตผู้ควรเป็นเสาหลักของความชอบธรรม แต่กลับเป็นผู้ละเมิดเสียเอง
สำนวนร่วมสมัย: ปากว่าตาขยิบ
การแปลสำนวน “ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว” เป็นไทย อาจเปรียบได้กับคำว่า “ปากว่าตาขยิบ”, “พูดอย่างหนึ่งทำอีกอย่างหนึ่ง”, หรือ “หน้าซื่อใจคด”
ในเชิงวัฒนธรรม พระคัมภีร์จึงไม่เพียงพูดถึงโครงสร้างสถาปัตยกรรม แต่ชี้ตรงถึงความไม่จริงใจและการสร้างภาพในเชิงศีลธรรม
สรุป
ผนังที่ฉาบด้วยปูนขาว คือภาพแทนอันทรงพลังของ ความชอบธรรมปลอม ที่แต่งภายนอกให้ดูดี แต่ไม่สามารถซ่อนความอธรรมภายในได้
เปาโลไม่ได้แค่โต้ตอบอารมณ์ แต่กล่าวหาความหน้าซื่อใจคดในเชิงวิญญาณ ด้วยสำนวนที่มีรากลึกในวัฒนธรรมยิวและพระคัมภีร์เดิม
คำนี้จึงยังมีพลังสะท้อนถึงพวกเราทุกคนในยุคปัจจุบันว่า เราฉาบอะไรไว้บนใจของเรา?
โดย: K.Ohr.Emet
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น